Picture books in your family's two languages
Je kind is de held. In jullie twee talen.
Ditt barn är hjälten. På era båda språk.
Dutch and Swedish · any two of 60 languages, side by side on every page
Noah en de maanboot
Noah and the Moon Boat
A Bothways book, made for Noah
Six illustration styles
The same child, drawn six ways
You pick one, and the whole book is drawn in it, your child's face included.
Animated film
Watercolour
Coloured pencil
Paper collage
Modern flat
Clay figures
How it works
From a photo to a bedtime favourite
Tell us about your child
Name, age, your two languages (any two of 60) and one of five stories.
Add a photo, pick a style
We draw your child as the hero of the book. You can add a grandparent, parent or sibling too.
Read it tonight
Check the words in both languages, change anything you like, and download your book the same evening.
The stories
Five stories, each starring Noah
Noah and the Little Christmas Star
On Christmas Eve a tiny star falls into the garden, and only a warm family Christmas can help it home.
Noah and the Moon Boat
A magical trip through the night sky that ends snug in bed.
Noah Visits Grandma
A trip to a loved one in the other country, where both languages feel like home.
Noah's First Day
A reassuring story for the big first step into a new place.
Noah Becomes a Big Sibling
Getting ready to become a big brother or sister.
Price
One book, one price
€12.99 one book, paid once
- A cover and 16 illustrated pages, with Noah on every one
- Both languages on every page, any two of 60
- You read and edit the words before the book is finished
- Redraw up to 3 pictures for free
- Not happy with how your child is drawn? Email us within 14 days of getting your book and we refund you in full.
Your child's photo stays private
- Used only to draw the character and the pictures, then deleted when the book is finished
- Stored in the EU and never used for anything else
- No account needed. We only ask for your email, to send the book
Questions
Good to know
What happens to my child's photo?
It's used only to draw your child's character and pictures. The photo is deleted as soon as your book is finished (or within 24 hours if you don't buy), and the finished book is deleted after 30 days. Files are stored in the EU.
What do the pictures look like?
You choose: animated film, watercolour, coloured pencil, paper collage, modern flat or clay figures. Each style is shown with an example picture before you choose. Your whole book, your child's face included, is drawn in the style you pick.
Can someone else be in the story too?
Yes. Add a parent, grandparent, sibling or friend with their own photo, and they'll appear in the story and on many of the pictures, right next to your child.
Can I check the text?
Yes. After payment you can read and edit every page in both languages before the book is finished. If a phrase sounds off in your language, just change it.
What if a picture doesn't look right?
After delivery you can redraw up to 3 pictures, one per page, for free.
What if I'm not happy with the book?
Not happy with how your child is drawn? Email us within 14 days of getting your book and we refund you in full.
My language isn't listed.
You can request it on the first step. We add the languages people ask for most, once they look and read well in the book.
Is this made with AI?
Yes. The story backbones are written by us; AI adapts them to your child's age, adds your personal details, translates them, and draws the illustrations.
One reads one language. The other reads the next line.
A cover and 16 illustrated pages with both of your languages on every page. Read it on a tablet at bedtime, or print it at home for the grandparents.
Make Noah's book